Alih bahasa dipersembahkan oleh ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤
♫ Sebentar saja pejamkan matamu ♫
♫ Harapanku terapung dalam kegelapan ♫
♫ Wajahmu yang tenang mencerminkan berbagai macam warna ♫
♫ Hinggsa sulit untuk tidak mencintaimu ♫
♫ Kau dapat perlahan mengikuti langkahku ♫
♫ Membiarkan kenangan indah perlahan memutar kembali ♫
♫ Tiba-tiba romantisme tidak dapat terucap ♫
♫ Esok aku harus pergi ♫
♫ Cinta yang kau berikan ♫
♫ Tanpa meminta untuk menunggu ♫
♫ Apa hanya aku yang tertinggal ♫
♫ Aku ingin mendengar kau memintaku untuk tetap tinggal ♫
♫ Setelah hari eosk, aku berpikir apa ku akan tetap mencintaiku? ♫
Hari ini, aku memimpikan tentangmu lagi.
Dihari ulang tahunku, harapan ketigaku untukmu. Harapanku... Aku merindukanmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤
♫ Matahari terbenam ♫
♫ Lampu jalan mulai bersinar ♫
♫ Sebuah piringan musik di ujung kafe ♫
♫ Seiring malam berangsur keabuan ♫
♫ Memainkan lagu ini beberapa hari ♫
♫ Mengambang dalam kabut ♫
♫ Lagu pengisi berbalik arah ♫
♫ Sebuah senyuman untuk mengakhiri hari ♫
♫ Pada satu hari dia bilang ♫
♫ Dia akan menemuiku di bimasakti ♫
`♫ tidak mungkin untuk tetap tinggal ♫
♫ tidak mungkin untuk tinggal ♫
♫ Suatu hari kau akan kembali padaku ♫
♫ Satu hari ♫
Track 04. Semua kata selamat tinggal melatihku untuk kehilanganmu.
Bagaimana bisa aku bermimpi aneh?
Siapa yang mengirimiku ini?
Apa kau sudah kembali ke Taipei?
Kau baik-baik saja?
Semoga kau baik-baik saja, ya?
Jika kau tidak ada apa-apa, kalau begitu datanglah dan selamatkan aku!
Aku dan temanku berencana pergi karaoke bersama, tapi dia membatalkan dimenit terakhir.
Aku tinggal sendirian diruangan. Sepi sekali.
[Aku baru keluar makan malam dengan Kun Bu dan yang lainnya. Aku menemui klien disana].
Kemarin malam aku tertidur sementara memikirkan tentangmu.
Dalam mimpi aku kira aku bertemu denganmu.
Tapi, tidak.
Aku bermimipi aku berangkat kerja sendiri,
pulang sendiri, makan sendiri.
Sendiri seperti saat ini,
mengirimu pesan yang tidak akan pernah terbalas.
Aku sering bertanya pada diriku,
Jika aku bisa memimpikan tentangmu,
kalau begitu, mimpi ini akan menjadi mimpi yang indah,
atau menjadi mimpi yang buruk?
Meskipun aku sangat bahagia
melihatmu dalam mimpi seperti ini,
saat mimpi berakhir dan aku terbangun,
Aku akan kembali pada kenyataan dimana kau tidak lagi ada,
Aku tahu aku tidak akan lagi bersedih dan merindukanmu
daripada sebelum mimpi itu datang.
[Yu Xuan]
Panggilan Anda akan dialihkan pada layangan pesan suara.
Perhitungan biaya akan dihitung setelah suara "beep"
Kau belum tidur?
Ada apa? Ada masalah?
Hari ini aku melihat Huang Yu Xuan.
Jangan khawatir. Dia tidak melihatku.
Tapi ketika aku melihatnya, aku tidak bisa membantu namun saat membaca
pesan yang dia kirimkan pada Wang Quan Sheng selama ini. Aku bahkan hampir menjawab panggilannya.
Aku sudah menundanya beberapa tahun kenapa aku lakukan hal yang bodoh
disaat momen penting.
Dia menelepon lagi? Apa kau akan menjawabnya?
Ini bukan untukku.
Ini untuk Wang Quan Sheng.
[Yu Xuan]
Huang Yu Xuan, apa yang kau kerjakan semalam?
Aku memintamu datang dan bernyanyi bersamaku, kau tidak juga datang!
Aku mengirimimu pesan tapi kau tidak menjawab.
Kau juga tidak mengangkat teleponku.
Aku tidak ngapain-ngapain.
Hanya... ada sesuatu.
Apa itu?
Aku tidak tahu bagaimana memberitahumu.
Ada apa? Apa ini menyulitkan?
Tidak sulit...
Ini hanya aku tidak mengerti.
Kenapa kau tidak mengatakan padaku, akan kupikirkan jalan untukmu.
Sebenarnya, sebelum hari ini,
Aku...masih sering mengirimi pesan kepada Wang Quan Sheng.
Kirim pesan kepada Wang Quan Sheng?
Tapi... Wang Quan Sheng sudah...
Bukan itu intinya.
Intinya, seharusnya tidak ada yang menerima pesan itu.
Tapi semalam, semua pesan itu berubah menjadi tanda terbaca.
Tanda dibaca?
Jadi... roh Wang Quan Sheng kembali?
Roh, sembarangan.
Jika rohnya muncul, seharusnya sudah dua tahun lalu. Kenapa harus menunggu sampai saat ini?
Kalau begitu apa kau menghubungi nomor itu dan siapa yang menjawab?
Aku telepon.
Ada apa?
Tidak ada yang menjawab.
Membuatku ketakutan setengah mati.
Aku pikir ada satu kemungkinan,
seseorang mendaftarkan nomornya kemudian.
Jadi aku ingin menelepon orang itu dan menyuruhnya menghapus semua pesan terdahulu.
tapi aku meneleponnya sepanjang malam,
panggilannya berbunyi tapi tidak ada yang menjawab.
Jadi sebelum berangkat kerja tadi, aku ke kantor telekomunikasi,
dan menannyakan tentang status nomor ini.
Apa mereka bilang?
Mereka bilang tidak bisa memberikan data klien mereka,
tapi mereka bilang,
nomor ini tidak pernah dicabut.
Bagaimana mungkin?
Inilah yang aku tidak mengerti!
Jika nomor ini tidak pernah dicabut,
itu artinya orang ini selama dua tahun sudah membayar tagihan telepon Wang Quan Sheng.
Mungkin saja Wang Quan Sheng mengatur pembayaran otomatis sehingga nomornya tidak bisa diblokir.
Aku juga berpikir seperti itu,
Tapi jika seperti itu, seharusnya teleponnya sudah dimatikan.
Semalam, aku menelepon dan tidak menyambung sama sekali.
Siapa orang itu? Kenapa mereka melakukan ini?
Aku ingin tahu lebih daripada kau ingin tahu.
Saat ini, aku memikirkan cara bagaimana menemui orang ini.
Aku punya ide.
Ada kesalahan dalam kode ini.
Ini kesalahanmu.
Jangan khawatir. Lin Yue adalah peretas handal yang hebat yang dipunya tim pengembang sistem.
Selama dia mau, tidak ada yang bisa dia tidak lakukan.
Hei, sejak kapan kita punya teman ini didalam tim pengembangan?
Aku juga baru tahu beberapa hari yang lalu.
Lin Yue, terima kasih sudah mau membantu.
Sama-sama.
Dia tahu.
Dia akan mengenaliku.
Tenanglah. Aku akan mengurusi ini.
Tunggu sebentar. Jangan ucapkan terima kasih dulu.
Aku belum setuju membantumu.
Kecuali kau bisa memenuhui permintaan kita.
Permintaan apa?
Asalkan dia... aku bisa lakukan itu.
Selain dalam Bulan Informatika yang akan datang,
selama tiga tahun kedepan, setiap saat acara perusahaan harus merekrut figur,
kita berdua bisa mewawancarai mereka.
Dia akan mengurusi yang pria, dan aku akan mengurusi yang wanita.
Hei, ini namanya pemerasan.
Ya. Bagaiamana bisa aku membiarkan kalian melakukan wawancara?
Paling maksimal yang bisa kulakukan, memberikan kalian kesempatan berfoto bersama saat wawancara.
Sepakat.
Itu saja cukup?
Oke.
Baik, baik. Ayo lanjutkan.
Kita menemukannya. Lin Yue sudah mengirimkanmu datanya.
Dari data telekomunikasi,
kita tahu pembayarannya melalui kartu kredit dan setoran bank.
Dengan melacak nomor kartu kredit, kita bisa lihat pembayaran dikirimkan ke...
- Ini garis kedua. - Zi...
Li... Li Zi Wei?
Kenapa dalam Bahasa Inggris?
Karena rekeningnya bukan dari bank Taiwan
tapi dari suatu bank di Vancouver, Kanada.
Kanada? Bagaimana kita bisa menemukannya jika dia terlalu jauh?
Berbaliklah dan katakan pada mereka.
Tenang saja. Lin Yue akan membantumu menemukan orang ini. Kita akan periksa kapan terakhir ponsel Wang Quan Sheng digunakan,
dan alamt IP terakhir yang tersimpan akan memberitahu kita lokasi terakhir dia menggunakan internet.
Lokasinya sudah dikirimkan kepadamu.
Sudah dikirimkan?
Kafe 32
Bukankah ini...
Li Zi Wei ini...
Apakah sama dengan Li Zi Wei yang ada dimimpiku
yang mirip dnegan Wang Quan Sheng?
Bagaimana bisa terjadi? Itu hanya mimpi.
Bagaimana bisa seseorang dari mimpi menjadi kenyataan?
Seperti yang dikatakan peramal Sunny bilang cukup tepat.
Dia bilang kau memiliki hubungan dengan nomor 32.
Dan lihat sekarang. Didalam foto, mereka melihat Toko Kaset 32.
Dan sekarang kita menuju Kafe 32.
Semuanya berhubungan dengan 32.
Huang Yu Xuan, mau kemana?
Wang Quan Sheng!
Huang Yua Xuan!
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau tiba-tiba lari dan meninggalkanku?
Aku akan jelakan padamu nanti.
Selamat datang.
Apa hanya berdua?
Aku mau tanya.
Apa seseorang
Aku tangani yang ini.
Ada yang bisa saya bantu?
Itu...
Apa bos Anda ada?
Bos? Aku tidak yakin dia kesini hari ini.
Apa kau punya pesan untuknya?
Apa kau ingin aku menghubunginya untuk datang?
Tidak, perlu.
Kita akan duduk lebih dulu.
Baik. Kalian bisa duduk dimanapun.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Huang Yu Xuan, sebelah sini.
SIni.
Ada apa denganmu? Kau sudah bersikap aneh sejak bertemu teman Ah Tuo.
Dan sekarang
Kau tiba-tiba melompat keluar dari bus seperti kau melihat hantu. Ada apa?
Maaf.
Baru saja, aku salah paham mengira pelayan itu adalah Wang Quan Sheng.
Tapi ketika aku melihat dia dari dekat, mereka terlihat tidak mirip.
Aku tidak mengerti kenapa aku bisa salah mengira dia sebagai Wang Quan Sheng.
Permisi.
Terima kasih.
Anda mau pesan minum apa?
Aku pesan Americano.
Kalau begitu aku pesan Vanilla Latte.
- Baik. - Terima kasih.
- Maaf. - Ya?
Aku mau tanya.
Apa ada seseorang yang bekerja disini bernama Li Zi Wei?
Saya tidak pernah mendengar itu sebelumnya, karena saya masih baru.
- Ah Nan! - Ya?
Apa ada yang bekerja disini namanya Li Zi Wei?
Aku tidak tahu. Kau bisa tanyakan pada bos.
Maaf.
Tidak apa-apa. Kita akan menunggu bos saja.
Baik.
♫ Matahari terbenam ♫
♫ Lampu jalan mulai menyala ♫
Aku akan menunggu sebentar lagi.
Sampai jumpa.
Maaf, Kak. Kita akan tutup.
Oh, maaf.
Oh ya! Itu...
Aku akan tinggalkan kontakku.
Tunggu sebentar.
Ini nomor ponselku. Tolong berikan ini pada bos-mu.
Baik.
Tolong sampaikan padanya untuk menghubungiku. Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padanya.
Baik, tidak masalah.
- Terima kasih. - Kembali
Kak. Kak.
Hujannya sangat lebat. Anda bisa memakai payung ini.
Terima kasih.
- Aku akan kembali beberapa hari lagi. - Baik.
Sekali lagi terima kasih.
Aku berikan dia payung dan dia sudah pergi. Kau bisa lega sekarang.
Terima kasih untuk hari ini.
Aku akan ganti dan kembalikan pakaianmu.
Tidak perlu sungkan.
Tapi kenapa kau berusaha keras menghindarinya, tapi kau sangat memperhatikannay?
Wanita itu bukan mantan pacarmu, kan?
(Formulir Rekaman Kesehatan Jiwa)
Dokter Xie, apa aku memberimu kesulitan?
Aku meneleponmu malam-malam begini....
Jangan terlalu kaku. Kau merupakan salah satu pasien terhormatku.
Bahkan jika kau memintaku menunjukkan catatan ditengah malam juga tidak ada masalah.
Tapi, sejujurnya,
Saya lebih perduli dengan kenyataan kau yang menyebutkan telah berganti obat.
Saya telah memeriksa pasien lain yang menggunakan obat yang sama selama beberapa tahun ini,
tapi tidak ada diantara mereka yang memiliki reaksi sama denganmu,
dimana kau merasa bingun dengan mimpi dan kenyataan.
Jadi, mimpiku itu termasuk khayalan yang tidak berkaitan dengan obat-obatan?
Saya sungguh tidak bisa mengatakan dengan pasti.
Tapi apa kau ingat mimpi seperti apa yang kau dapatkan?
Apa itu mimpi buruk? Atau kau ingat perasaan tidak enak ketika kau terbangun?
Tidak, aku merasa baik-baik saja.
Tapi itu juga bukan mimpi buruk.
Itu seperti mimpi yang menjadi kenyataan.
Mimpi yang nyata?
Maksudnya?
Itu...
Hal-hal yang terjadi didalam mimpi,
seperti melewati batas waktu,
seperti semua sudah benar-benar terjadi.
Apa kau ingat mimpi itu lebih jelas?
Bagaimana saya mengatakannya?
Lupakan saja, dokter Xie. Anggap saja saya tidak pernah mengatakan demkian dan ganti resep untuk saya.
Katakan saja, Yu Xuan.
Kau sudah mengenalku sejak lama, tapi kau masih belum mempercayai saya?
Bukan karena saya tidak percaya dengan Anda.
Saya hanya takut setelah saya mengatakannya, Anda akan pikir ada yang salah dengan saya.
Kau jangan khawatir tentan itu. Apa kau lupa ini bagian kejiwaan?
Terleboh lagi, banyak orang datang kesini
tidak berpikir mereka sehat.
Katakan. Mimpi seperti apa yang kau punya?
Aku bermimpi aku menjadi orang yang berbeda.
Aku bermimpi aku menjadi seorang gadis bernama Chen Yun Ru.
Mimpi itu terjadi ditahun 1998.
Aku punya semua kenangan mengenainya, dan semuanya terasa begitu nyata.
Didalam mimpiku, ada seorang anak laki-laki namanya Li Zi Wei.
Dia sangat terlihat mirip dengan pacarku yang sudah meninggal.
Kadang-kadang ketika aku melihatnya,
aku seperti merasa pacarku masih ada.
Dan perlahana, aku merasa
aku menjadi seperti gadis ini.
Selama aku tinggal disana,
apapun tentangku, Huang Yu Xuan, kelihatan seperti mimpi.
Tapi sebuah suara yang masuk membisikiku bukanlah mimpi.
Semua hal itu nyata.
Dokter Xie, apa ini sangat aneh?
Tidak, tidak terdengar aneh. Semua terdengar sangat biasa.
Sunggug? Ini biasa?
Dari suduh pandang kesehatan,
otak kita memiliki lapisan luar dari sistem untuk alasan pertanggungjawaban.
Itu bertanggungjawab untuk perencanaan dan akal.
Aktivitas ini menurun ketika kita sedang tidur dan bermimpi.
Itulah kenapa kita sering salah mengira sebuah mimpi menjadi kenyataan.
Dan ketika kita sedang tidur, kita tidak bisa membedakan masa waktu.
Itulah kenapa orang yang sedang bermimpi, mereka tidak menyadari kalau mereka sedang bermimpi.
Seberapa aneh atau tidak masuk akal mimpi itu, bahkan jika seseorang sedang bermimpi mereka menjadi mahluk asing sekalipun,
mereka tidak akan menanyakan identitas diri mereka.
Jadi begitu?
Tapi sebuah mimpi tetaplah sebuah mimpi. Dari sudut pandang saya, saya tetap akan berikan saran yang sama.
Rubah jalan hidupmu sedikit demi sedikit
dan coba untuk menjauhkan sedikit rasa bersalah dan penyesalan kepada pacarmu yang sudah meninggal.
Itu akan mengobati permasalahan tidur sendiri.
Terima kasih.
Jadi aku hanya terlalu banyak berpikir.
Itu hanya mimpi.
Halo?
Halo? Apa ini Nona Huang Yu Xuan?
Ya, ini saya.
Halo, saya pemilik Kafe 32.
(Catatan Kesehatan Jiwa)
Tidak ada yang tidak mungkin.
(Artikel tentang siswi SMA yang terbunuh)
Huang Yu Xuan.
SIlakan Americano-mu.
Terima kasih.
Saya dengar kau datang mencariku beberapa hari yang lalu ke Kafe 32, dan menunggu seharian.
Ada yang bisa saya bantu, Nona Huang?
Pak Wu, aku...
apa yang ingin kukatakan hari ini
mungkin sedikit sulit dipercaya.
Hari setelah saya menemui Anda, saya pulang kerumah
dan bermimpi saya menjadi Chen Yun Ru dan Anda menjadi paman saya.
Saya tahu ini sedikit tidak masuk akal, tapi saya harap Anda bisa mempercayai saya.
Nona Huang, kau tidak perlu merasa gugup.
Ini bukan saya tidak percaya pada Anda.
Saya hanya penasaran yang Anda katakan menjadi Yun Ru didalam mimpimu.
Saya ingin menanyakan
apa yang terjadi dengan Yun Ru ketika didalam mimpimu.
Dalam mimpi itu saya ingat
Orang tua Chen Yun Ru bercerai dan tinggal terpisah.
Dia tinggal bersama ibu dan adiknya.
Dia memiliki dua teman baik.
Dua orang laki-laki dalam foto yang saya tunjukkan pada Anda sebelumnya.
Satu bernama Li Zi Wei dan satu lagi namanya Mo Jun Jie.
Hari ini, aku ingin mengatakan pada Anda
beberapa hari lalu, saya dibuat was-was
orang yang menggunakan nomor ponsel pacar saya yang sudah meninggal juga bernama Li Zi Wei.
Orang dalam mimpi yang sangat mirip dengan pacar saya.
Melalui beberapa jaringan, saya bisa menemukan
waktu terakhir ponsel itu aktif
ada di kedai kopi ini.
Pak Wu, saya tahu ini semua terdengar aneh, dan Anda mungkin berpikir mungkin saya gila.
Tapi dalam situasi sulit ini
membuat saya kesulitan percaya ini hanya sebuah kebetulan.
Bagaimana jika saya bilang yang Anda katakan
semua benar seperti yang Anda katakan
dan tidak hanya sebuah kebetulan semata?
Saya tidak bisa memberimu jawaban tentang apa yang Anda katakan pada saya.
Tapi saya bisa bilang ketika Yun Ru masih hidup,
dia pernah bilang kalau dia bukan Chen Yun Ru yang dia kenal,
tapi dia adalah orang lain bernama Huang Yu Xuan.
Saat itu, saya tidak mengerti apa yang dia katakan, jadi saya tidak menganggapnya serius.
Tapi setelah bertemu dengan beberapa hari lalu dan mendengar nama Anda,
Saya mulai teringat dengan hal yang tidak mudah dibayangkang.
Tunggu sebentar.
Ini buku harian Chen Yun Riu yang ada dalam mimpi saya.
Har ini, Mo Jun Jie mengatakan padaku kalau dia menyukaiku.
Tapi aku tidak tahu bagaimana mengatakan padanya
hal yang dia katakan
terdengar seperti cerita orang lain.
Bukankah ini yang kutulis didalam mimpiku?
Ini tulisanku.
Jadi... Jadi ini bukanlah mimpi? Ini semua nyata?
Jika aku kembali ke masa lalu karena aku bermimpi,
lalu...
Cara untuk kembali ke masa lalu dengan tidur?
Apa aku melupakan sesuatu?
Walkman.
Posisinya pasti salah.
Terakhir aku tertidur, aku terduduk bukan berbalik.
♫ Perlahan berjalan memasuki hatiku ♫
♫ Kerumunan di lantai dansa perlahan menghilang ♫
Batereinya habis?
Apa yang kulakukan?
Mendengarkan sebuah lagu dan bermimpi akan membawaku pada perjalanan waktu?
Bagaimana mungkin hal ini bisa ada?
Kak Na, ini laporan rapat untuk nanti. Apa kau memeriksa dulu?
Baik, tolong letakkan dimejaku.
Yu Xuan.
Huang Yu Xuan.
Kak Na.
Ikut aku.
Aku dengar dari Kun Bu waktu kau mengambil izin pulang lebih awal
untuk menghadiri upacara pemakaman pacarmu, kan?
Aku ingin mengatakan padamu
jika kau berpikir kau bisa tidak berdamai dengan perasaan kematian itu,
kau tidak perlu cepat-cepat kembali untuk bekerja. Tidak masalah.
Kau bisa mengambil izin beberapa hari.
Kak Na, aku sungguh tidak apa-apa.
AKu tidak berpikir melamun selama beberap ajam menunjukkan kau baik-baik saja.
Ini hampir siang. Kau bahkan belum mulai menyalakan komputermu.
Maaf. Aku tidak akan melakukannya lagi.
Aku tidak menyuruh kau meminta maaf atau mengakui kesalahan.
Aku ingin bicara denganmu. Apa rencanamu kedepan?
Maksudmu?
Apa kau membicarakan tentang kemampuan bekerjaku, atau ada hal lain yang mau kau katakan padaku?
Tidak semua. Itu...
Aku akan kembali dan mengatakannya.
Geser.
Apa yang ingin kukatakan
setelah pacarmu meninggal, kau sudah tinggal di Taiwan.
Kau sudah melewatkan bekerja di Shanghai.
Dua tahun ini, kau juga sudah di Taiwan.
Jadi kau tidak punya apapun untuk dikatakan. Tapi...
Taou aku bsia memberitahumu... apa kau merasa
jika kau telah tinggal di Taiwan, mungkinkah dia tidak akan pergi?
Orang lain tidak tahu apa yang kau telah menyerah.
Tapi aku mengerti lebih dari siapapun.
Jika kau dulu kau ke Shanghai,
kau tidak akan hanya menjadi Manajer Umum. Kau akan punya posisi yang lebih tinggi dariku.
Tapi permasalahannya sekarang...
sikapmu dalam bekerja telah
kehilangan semangat sejak dua tahun yang lalu.
Kau tidak lagi ini menaiki anak tangga.
Hampir seperti
jika kau berhasil dalam pekerjaanmu saat ini,
kau akan lebih menyesal daripada apa yang terjadi dua tahun lalu.
Seringkali,
upacara pemakaman bukanlah untuk orang yang meninggal. Itu juga untuk orang yang ditinggalkan.
Tidak masalah seberapa dalam perasaanmu, seberapa besar kau mencintainya,
seberapa sulit melepaskanya, ketika kau mengucapkan selamat tinggal padanya, semua sudah berakhir.
Kau harus yakim. siap untuk mengtakan selamat tinggal padanya.
Kau harus melepaskannya.
Aku tahu ini sangat sulit.
Tapi kau harus melakukan itu.
Jika...
sangat sulit bagimu untuk melepaskannya sementara kau tinggal di Taiwan,
apa lebih baik untuk pergi?
Kesempatan di dua tahun lalu terbuka lagi.
Kantor Shanghai memerlukan seorang manajer baru.
Jika kau bersedia, aku ingin mengirimmu.
Seringkali, upacara pemakaman bukan untuk orang yang meninggal.
Itu untuk orang yang ditinggalkan.
Tidak perduli seberapa dalam perasaanmu, seberapa besar kau mecintainya,
seberapa sulit melepaskannya, ketika kau mengucapkan selamat tinggal padanya, semua sudah berakhir.
Kau harus yakin, siap mengucapkan selamat tinggal padanya.
kau harus melepaskannya.
Selamat tinggal, Wang Quan Sheng.
Bagaimana... Bagaiamana bisa...
♫ Pejamkan matamu sebentar saja ♫
♫ Perlahan memasuki dalam hatiku ♫
♫ Kerumunan di lantai dasar perlahan menghilang ♫
♫ Itu seharusnya menjadi saat ini ♫
♫ Cinta yang kau berikan ♫
♫ Menunggu tanpa diminta ♫
Menguap dan mengorok keras. Toko ini bisa habis dirampok dan kau tidak akan tidak tahu.
Bukankah aku mengatakan padamu jangan memutar musik pop di toko?
Kita ini spesialis musik klasik dan dan jazz.
Bukankah aku katakan padamu
jangan putar musik pop di toko?
Kita khusus toko kaset musik klasik dan jazz.
Aku tahu hari ini Hari Sabtu dan kau hanya sekolah setengah hari.
- Tapi kau... - Kau tidak perlu datang langsung seusai sekolah.
Kau bisa datang nanti malam.
Apa kau parasit didalam tubuhku? Bagaimana kau tahu aku akan mengatakannya?
Kami dari kepolisian bagian penyelidikan.
Ada apa?
- Yun Ru? - Shh! Diam dulu.
Tidak ada apa.
- Selamat datang... - Kami dari kepolisian bagian penyelidikan.
Apa Anda Chen Yun Ru?
Kami ingin menanyakan tentang penyerangan pada Anda.
Seperti ini. Ketika kami mengumpulkan barang bukti, kami menemukan sesuatu.
Kami belum yakin juga jika ini tertinggal oleh si penyerang.
Ini sangat khusus. Kami ingin menunjukkan pada Anda dulu.
Apa itu alat bantu dengar?
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa kau tahu siapa yang menggunakan alat bantu dengar sebelah kiri ini?
Aku mau tanya dulu. Hari apa ini?
Bulan apa? Hari apa?
Hari ini 14 Oktober. Kenapa kau bertanya?
Apakah ini 14 Oktober 1998?
Tentu saja ini 1998. Kau pikir ini tahun berapa?
Yun Ru, kau baik-baik saja?
1998?
jadi aku sungguh kembali ketubuhnya Yun Ru?
Dan kali ini aku sudah pernah mengalaminya...
Ini bukanlah mimpi.
Ini tahun 1998 dan kejadian sesungguhnya yang Chen Yun Ru alami.
Apa kau mengingat sesuatu?
Jadi artinya, mimpi yang aku dapat sebelumnya,
dan semua hal yang tertulis dibuku harian benar.
Mau kemana kau?
Yun Ru!
- Ada apa? - Saya tidak tahu.
Bukankah kau suka menonton film perjalanna waktu?
Aku mau tanya.
Jika suatu saat, mereka membuat mesin penjelajah waktu beneran,
apa kau ingin mau kembali ke masa sebelumnya atau ke masa depan?
Tentu saja ke masa lalu.
- Kenapa? Kau tidak ingin melihat masa depan?
Tidak ada yang perlu dilihat di masa depan.
Karena tidak perduli apapun yang terjadi di masa depan,
kau yang akan ada disisiku.
Kalau begitu ketika di masa lalu kau mau kemana?
Jika suatu hari aku bisa kembali ke masa lalu,
kalau begitu aku akan pergi
saat sebelum bertemu denganmu.
Bahkan jika di hari sebelumnya, tidak masalah.
Atau satu bulan
Atau satu tahun.
Kenapa sebelum bertemu denganku?
Aku tahu. Apa kau menyesak menyukaiku?
Jadi kau bisa kembali dan memperingati dirimu agar tidak menyukaiku?
Tentu saja tidak.
Aku akan mengatakan pada diriku
karena ada banyak hal
yang ingin kukatakan padaku sebelum bertemu denganmu.
Aku ingin bilang
aku yang belum bertemu denganmu
kalau suatu hari, kau akan bertemu
seorang gadis yang kau sangat, sangat, sangat
sangat sukai.
Tidak perduli apapun yang terjadi,
kau jangan biarkan dia pergi.
Kalau kau bagaimana?
Jika kau bisa pergi ke masa lalu,
apa kau akan sepertiku?
dan menemui
seorang gadis yang belum kutemui?
Tidak.
Jika aku bisa pergi ke masa lalu,
aku tidak akan mencari diriku.
Aku akan mencarimu.
Dan mengatakan kau
Akulah orang yang kau sukai, satu-satunya orang yang kau cintai.
[Dia adalah Wang Quan Sheng]
Dia adalah Wang Quan Sheng?
Bagaimana bisa?
♫ Bisakah kau menjadi sama sepertiku ♫
♫ Menunggu untuk katakan "aku akan lakukan" ♫
Wah! Dada gadis itu sangat besar!
Hah?
Kenapa kau disini?
Apa kau menangis? Apa yang terjadi?
Kau bilang dulu apa yang kau lakukan disini saat ini?
Aku hanya....
Tidak apa-apa. Aku hanya melihat pemandangan disini. Cuacanya sangat bagus hari ini.
Aku melalui banyak hal untuk datang kesini dan mencarimu,
dan kau disini melihat apa?
Sakit tahu, Chen Yun Ru. Ada apa denganmu?
Kau gila!
Melihat pemandangan? Kau jelas-jelas melihat dada-dada itu!
Bodohnya aku meninggalkan 2019 untuk mencarinya.
Huang Yu Xuan, kenapa kau seperti maniak begini?
Tunggu.
Aku datang dari 2019 ke 1998 mencarinya.
Jika ini benar tahun 1998,
tidak perdul seberapa mirip Li Zi Wei dengan Wang Quan Sheng
dia tidak mungkin Wang Quan Sheng.
Bukan dia.
tapi jika dia bukan Wang Quan Sheng,
lalu kenapa aku kembali?
Chen Yun Ru.
Tunggu, tunggu.
Apa?
Kenapa kau menangis dan mencariku? Ada apa?
Apa hubungannya denganmu?
Oh iya, aku tidak ingin bertemu dneganmu saat ini. Menjauhlah dariku.
Aneh.
Yun Ru.
Ada apa?
Kau melarikan diri ditengah intogerasi polisi. Apa kau baik-baik saja?
Shh. Jangan bicara dulu denganku.
Jika Li Zi Wei bukan wang Quan Sheng,
lalu apa maksud kalimat dalam buku harian yang bilang dia adalah Wang Quan Sheng?
Siapa dia?
Tunggu.
Dia belum menuliskan kalimatnya.
Itu artinya kali ini, Chen Yun Ru
belum bertemu dengan Wang Quan Sheng?
Tapi aku ingat di masa depan, paman mengatakan padaku
Chen Yun Ru meninggal ditahun 1991.
Jadi itu artinya
Aku menggunakan diri Chen Yun Ru ditahun 1991
untuk menemui Wang Quan Sheng ditahun 1998.
Tapi Wang Quang Sheng seharusnya baru 5 atau 6 tahun.
Jika aku menemuinya sekarang,
akankah aku menjadi seorang pedofil yang menjijikkan?
Aduh.
Kenapa aku datang ke dunia ini?
Oh ya, Zi Wei.
Apa kau belajar giat untuk ujian tahun depan atau tidak?
Aku setiap hari hanya melihatmu bermain.
Bagaimana jika kau tidak lulus?
Tenang saja, Nenek Mo.
Meskpun aku tidak masuk universitas, aku bisa selalu bekerja disini.
Aduh, kau memiliki semangat macam apa.
Nenek, ini sudah larut. Bukankah betismu sakit?
Aku akan menutup toko. Istirahatlah.
Baiklah, aku akan merepotkan untuk itu. Jangan kemalaman.
- Kalau begit aku pergi dulu. - Selamat malam.
- Selamat malamm Nek.
Ini sudah jam 9 malam. Cepat habiskan dan pergilah setelah selesai makan. Aku harus menutup toko.
Mo Jun Jie, apa yang akan kau lakukan nanti?
Apa kau ingin ke toko kaset dan mencari Chen Yun Ru?
Apa yang kau inginkan darinya?
Tidak ada. Tadi sore,
aku melihatnya menangis.
Menangis? Kenapa?
Aku tidak tahu kenapa.
Dia menangis dan datang mencariku.
Aku menanyakan kenapa dia menangis dan dia tidak mengatakan apapun. Dia hanya menghindar.
Aku khawatir terjadi sesuatu dengannya.
Jadi aku memintamu ikut denganku untuk mengecek keadaannya.
Baik. Kalau begitu aku akan pergi, kau jangan ikut.
Hei.
Kenapa?
Karena aku menyukainya. Sekarang aku akan mengejarnya.
Jadi aku ingin menjadi yang ada disisinya ketika dia bersedih
itu aku, bukan orang yang dulu dia sukai.
Chen Yun Ru.
Mo Jun Jie. Kenapa kau disini?
Mengantarmu pulang.
Li ZI Wei, bukankah kau terlalu memperhatikannya akhir-akhir ini?
Tunggu, maksudmu apa?
Kau yang mengatakan padaku
jika itu karena aku Chen Yun Ru mendapat kecelakaan.
Kau bilang aku jangan mengabaikannya, lebih lagi memperhatikanya.
Kenapa aku bilang demikian
karena aku tidak memiliki keberanian untuk mengatakan padanya kalau aku menyukainya.
Tapi sekarang tidak lagi. Aku sudah bilang padanya aku menyukainya.
- Kau sudah mengatakannya? - Iya.
Aku sudah bilang padanya.
Lalu apa jawabannya?
Dia tidak bilang apapun.
Karena aku tahu siapa orang yang masih disukainya.
Jadi aku bilang padanya tidak perlu menjawab.
Dan aku juga tidak terburu-buru menunggu dia menyukaiku juga.
Aku hanya ingin dia tahu betapa pentingnya dia bagiku.
Hal lain masih bisa menunggu.
Tapi aku tahu aku akan selalu menyukainya dan berbuat kepadanya.
Aku tidak perdulu jika masih tetap menyukaimu.
Aku akan tetap menyukainya.
Sampai dia menyukaiku juga, aku tidak akan menyerah.
Jadi jika kau bersungguh-sungguh dengan ucapanmu,
kalau tidak memiliki perasaan apapun padanya.
Jika kau sungguh menganggapku sebagai teman, bantulah aku.
Mulai dari sekarang, jauhi Chen Yun Ru,
sejauh yang kau bisa.
Jangan sampai perasaan dia kembali padamu, ya?
Mo Jun Jie sialan.
DIa berani bilang demikian karena wanita?
Menyebalkan sekali.
Bagaimana bisa Li Zi Wei dan Wang Quan Sheng saling berhubungan?
Bagaimana bisa aku datang dan tidak mempersiapkan semuanya?
Semua menjadi berantakan.
Apa yang harus kulakukan? Aku harus kembali.
Oh Iya.
Kenapa aku tidak kepikiran sebelumnya.
Bagaimana aku kembali ke masa sekarang?
Jika kau menganggapku teman,
Mulai dari sekarang, jauhi Chen Yun Ru.
Sejauh mungkin, ya?
Kenapa kau melihat begitu? Ayolah. Kita akan terlambat.
Oke.
Alih bahasa dipersembahkan oleh ❤ ❝We Meet Again Team❞
♫ Pejamkan matamu sebentar saja ♫
Harapanku mengambang dalam kegelapan
Chen Yun Ru!
Kenapa aku masih disini?
Ya, kenapa kau masih disini dan belum ke sekolah?
Apa yang kau lakukan dikamarmu dengan mendengarkan musik?
JIka gurumu tidak menelepon ibu dan memberi tahu kalau kau tidak di sekolah,
ibu tidak akan tahu kau ada dirumah.
Aku tidak mendengarkan musik. Aku...
Aduh, ada denganmu?
Kau tidak tidur semalam? Kenapa kau punya lingkaran hitam ini?
Kau sakit?
Aku merasa tidak enak badan. Tolong biarkan aku beristirahat.
Apa ini siklus bulananmu?
Ya, jadi aku tidak merasa enak badan. Tolong tinggalkan aku dan biarkan aku istirahat.
Bukankah kau baru dapat minggu lalu?
Itu datang lagi?! Kak, kau terlalu banyak pertanyaan.
Tinggalkan aku dan biarkan aku istirahat. Tolonglah!
Yun Ru. Kau tidak pernah berkata seperti ini pada ibu.
Maaf. Aku tidak bermaksud begitu.
Aku tidak tidur semalam.
Jadi ibu bisa keluar dulu sebentar?
Keluarlah dan biarkan aku beristirahat.
Aku janji aku akan kembali jadi penurut lemah, Chen Yun Ru yang pendiam, oke?
Sebelah sini. Cepat!
Mo Jun Jie. Mo Jun Jie.
Mo Jun Jie, sebelah sini!
Mo Jun Jie. Tadi aku kosong, kenapa kau tidak melemparkannya padaku?
Benarkah? Aku tidak lihat.
Li Zi Wei! Li Zi Wei!
Aku sudah bisa melambungkan. Kenapa kau sengaja mendorong?
Aku tidak lihat.
Pembohong.
Kau mau bertengkar? Aku sudah menunggu sejak lama.
- SIni! - SIni, dan ribut saja! - Berhenti.
- Ayo! - Aku sudah tunggu sejak lama. - Pukul aku!
Kesini. SIni.
- Kau duluan. - Sini.
Berhenti bertengkar! Tidak ada yang perlu diributkan.
Ayo.
Li Zi Wei.
Ini jam pelajaran. Kau mau kemana?
Li Zi Wei.
- Mau kemana? - Bukan urusanmu.
Kau tahu aku mau bertemu siapa.
Kenapa kau mau menemuinya?
Jika kau mau merecoki persahabatan kita karena wanita, itu urusanmu.
Siapapun yang mau kutemui, siapapun yang kuperdulikan, itu urusanku, bukan urusanmu.
Mo Jun JIe berhenti!
Kau mau kemana?
♫ Aku ingin menanyakan kebimbangan dalam hatimu ♫
Aneh.
Bukankah ini pemutar kaset yang sama? Kenapa tidak bisa?
Aku tidak bisa terperangkap disini selamanya, kan?
Lupakan.
Aku akan tidur dulu. Nanti aku cari tahu lagi.
Ini... Ini...
Chen Yun Ru, kenapa kau berdiri disitu? Kemarilah.
Li Zi Wei, kenapa kau membawaku kesini?
Apa maksudmu?
Tentu saja untuk membicarakan apa yang ada dipikiranmu.
Apa yang kupikirkan? Maksudmu?
Bicarakan yang kaupikirkan. Aku ingin tahu kenapa kau menangis dan mencariku dihari itu.
Hah?
Kau membawaku kesini karena itu?
TIdak boleh?
Ya Tuah, aku sudah tua. Aku tidak ingat bagaimana anak muda berpikir.
Bisakah kita bicarakan diluar rumah Chen Yun Ru? Kenapa kita harus pergi sejauh ini?
Apa yang kau bicarakan?
Bisakah kita bicarakan yang kupikirkan dilain hari? Antar aku pulang dulu.
Aku tidak tidur semalaman dan aku sangat lelah.
Baiklah. Kau tidak mau membicarakan perasaanmu. Kalau begitu dengarkan aku, oke?
Aku punya begitu ketakutan dan masalah. Jika aku tidak katakan pada orang lain, aku akan meledak.
Baiklah. Katakan saja,kemudian antar aku pulang.
Ketakutan apa?
Bicara.
Sebenarnya, jika Mo Jun Jie tidak bilang dia menyukaimu,
aku tidak akan membantunya mendapatkanmu dan kemudian menjadi teman.
Siapa yang tahu setelah kecelakaan itu,
kita bahkan menjadi dekat.
Membuatku lupa kalau kau adalah gadis yang disukai Mo Jun Jie.
Aku tidak bilang kita tidak akan menjadi teman selanjutnya.
Tapi aku mulai berpikir kau sebagai sahabat Mo Jun Jie, Chen Yun Ru.
Dan kau menganggapku sebagai sahabatnya Mo Jun Jie, Li Zi Wei.
Kita merupakan sahabat dari sahabat kita.
Lalu,
bagimu, bagiku, dan bagi Mo Jun Jie,
Akan membuahkan hasil terbaik.
Semoga beruntung.
Chen Yun Ru? Kau tidur?
Aku sedang menceritakan kegelisahanku dan kau menggunakan earphone-mu, lalu tidur?
Diamlah. Jangan berisik. Biarkan aku tidur dulu.
Chen Yn Ru, kau sangat menyebalkan.
Lupakan saja. Lebih baik jika kau tidur.
Sekarang, aku tetap bisa menceritakan kegelisahanku.
Ketika aku melihatmu kemarin, mencariku setelah kau menangis,
aku tidak tahu kenapa,
aku mulai merasa sedih juga.
Seharian, tidak perduli apapun yang kulakukan,
aku terus terpikiran kau yang menangis.
Kenapa kau mencariku
dan menangis begitu sedih?
Bagaimana denganmu?
Akankah kau sama sepertiku dan mau mencari
kau yang belum bertemu denganku?
Tidak akan.
Jika suatu hari aku bisa kembali ke masa lalu,
aku tidak akan mencari diriku.
Aku ingin mencarimu dan mengatakan kalau aku adalah masa depanmu.
Satu-satunya yang kau sukai. Satu-satunya yang kau cintai.
Sebenarnya, kau tidak perlu mengatakan apapun.
Aku percaya aku yang itu
sekali bertemu denganmu, akan tahu
kaulah masa depannya, satu-satunya yang dicintai, Huang Yu Xuan.
Kenapa? Kau jelas bukan dia. Tapi kenapa
kalian begitu mirip dan memiliki suara yang sama?
Dan persis memiliki ekspresi wajah yang sama?
Belakangan ini, banyak yang sudah berubah.
Aku tidak pernah berpikir dia berubah setelah kecelakaan.
Dia terbuka. Dia memiliki banyak teman.
Kau bahkan bisa main basket?
Kita menemukan alat bantu dengar.
Berdasarkan model dan nomor serialnya, penggunanya adalah kau.
Mo Jun Jie, ikut denganku.
Kau sudah ingat siapa yang menyerangmu?
Sebenarnya, orang yang berada didepanmu bukan Chen Yun Ru yang kau kenal.
Jika aku tidak aku bisa jalan kembali ke masa sekarang, aku akan menjadi Chen Yun Ru yang meninggal.
Alih bahasa dipersembahkan oleh ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤
♫ Ketika cinta telah pergi meninggalkan jejaknya ♫
♫ Mengukir sebuah ukiran dalam sebuah kenangan ♫
♫ Seberapa lamakah menjadi tak terlupakan ♫
♫ Tanpamu, tak ada pemandangan yang indah ♫
♫ Seperti telah kehilangan ciri khasnya ♫
♫ Akankah ada sebuah keajaiban, yang memaksa hidup ♫
♫ yang mengizinkan kita bertemu lagi? ♫
♫ Ingin bertemu denganmu, hanya ingin bertemu denganmu ♫
♫ Di masa depan dan masa lalu, aku hanya ingin bertemu denganmu ♫
♫ Mengarungi ribuan, puluh ribuan ♫
♫ ruang waktu dan lautan manusia ♫
♫ Menggunakan seluruh pikiran dan usahaku ♫
♫ untuk memecahkan teka-teki cinta tersulit ♫
♫ Bisakah kau menjadi sama sepertiku ♫
♫ Menunggu untuk katakan "aku akan lakukan" ♫
♫ Ingin bertemu denganmu sepanjang waktu Ingin bertemu denganmu dengan segala ekspresimu ♫
♫ Ingin mengarungi lewati masa depan dan masa lalu agar dapat bersama ♫
♫ Ingin mengikuti IG-mu Tidak ingin kehilangan jejakmu ♫
♫ Bisakah kau menjadi sama sepertiku Menunggu untuk katakan "aku akan lakukan" ♫